Himno nacional de Gabón

Texto original:

ESTRIBILLO: Uni dans la Concorde et la fraternité
Eveilletoi Gabón, une aurore se lève,
En coraje l`ardeur qui vibre et nous soulève!
C`est enfin notre essor verse la félicité.
C`est enfin notre essor verse la félicité.

Eblouissant et fier, le jour sublime monte
Pourchassant à jamais l`injustice et la honte.
Qu`il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu`il prone la vertu et repousse les armes.

ABSTENERSE

Oui que le temps heureux rêvé par nos ancetres
Llegue enfin chez nous, rejouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui semaient le poison et répandaient la peur.

ABSTENERSE

Afin qu`aux yeux du monde et des Nations amies
Le Gabon immortel reste digne d`envie,
Oublion nos querelles, conjunto bâtissons
L`edifice nouveau au quel tous nous rêvons.

ABSTENERSE

Des bords de l`Ocean au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l`honneurs nous mène,
¡Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!

Traducción:

Unidos en unidad y hermandad
Despierta, Gabón, un crepúsculo se levanta,
¡Alentad las brasas que vibran y nos elevan!
Es, después de todo, nuestro impulso hacia la dicha.
Es, después de todo, nuestro impulso hacia la dicha.

Deslumbrante y confiado, se levanta el día sublime
Nunca perseguido por la injusticia y la vergüenza.
Que se levanta, se levanta todavía, y calma nuestras alarmas,
Que exalte la virtud y eche atrás las armas.

coro

Sí, que el tiempo feliz soñado por nuestros antepasados ​​
Por fin nos llega complacido el ser,
Y dar caza a los hechiceros, esos pérfidos engañadores.
Quien sembró el veneno y esparció el miedo.

coro

Para que a los ojos del mundo y de las naciones amigas
El Gabón inmortal sigue siendo digno de deseo,
Olvidemos nuestra disputa, construyamos juntos
El nuevo edificio con el que todos soñamos.

coro

Bordes del océano en el corazón del bosque,
¡Permaneced alerta sin debilidad y sin odio!
Alrededor de esta bandera que nos conduce en dirección al honor
¡Saludad a la patria y cantad sin cesar!