Himno nacional de Indonesia

Texto original:

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.
Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku.
Marilah kita berseru "Indonesia bersatu".
Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,
Bangsaku, Rakyatku, se`muanya.
Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.

ABSTENERSE
indonesia raya,
Merdeca, Merdeca
Tanahku, negriku yang kucinta.

indonesia raya,
Merdeca, Merdeca
Hiduplah Indonesia Raya.

indonesia raya,
Merdeca, Merdeca
Tanahku, negriku yang kucinta.

indonesia raya,
Merdeca, Merdeca
Hiduplah Indonesia Raya.

¡Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.
Indonesia, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "¡Indonesia bahagia!"

Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.

ABSTENERSE

¡Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri Ndyaga ibu sejati.
¡Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji: "¡Indonesia abadi!"

Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya.
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
Untuk Indonesia Raya.

ABSTENERSE:

Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya.

traducción al alemán:

Indonesia, mi patria
el país donde nací. Allí estoy como explorador y guardián de mi madre tierra.
Indonesia es mi nacionalidad, mi nación y mi patria.
Gritemos: ¡Indonesia sea unida!
¡Viva mi país, viva mi estado, mi pueblo y todos sus ciudadanos!
Despierta tu alma y tu cuerpo para la Gran Indonesia

CORO:

Gran Indonesia sé libre sé libre
mi amada patria!
Gran Indonesia sé libre sé libre
ser, vivir, Gran Indonesia

Indonesia, venerable país, nuestra rica patria. Contigo viviré para siempre.
Indonesia, la tierra de mis antepasados, nuestra herencia.
Oremos juntos, ¡Sé feliz Indonesia!
Sé fértil tu tierra, sé sana tu alma ¡Sea próspera la nación y todo el pueblo!
Sea consciente de corazón y mantenga la moral alta para la Gran Indonesia

CORO:

Gran Indonesia sé libre sé libre
mi amada patria!
Gran Indonesia sé libre sé libre
ser, vivir, Gran Indonesia

Indonesia, la tierra santa, nuestra tierra indomable, allí estoy dispuesto a defender mi patria.
Indonesia, mi país radiante, el país que amo tanto.
Prometamos que Indonesia será para siempre.
¡Bendita sea la gente, bendita sea la naturaleza, las muchas islas y mares en todo el país!
Deje que el estado avance y dirija sabiamente a la Gran Indonesia

CORO:

Gran Indonesia sé libre sé libre
mi amada patria!
Gran Indonesia sé libre sé libre
ser, vivir, Gran Indonesia