Himno nacional de Filipinas

Texto original:

magia de Bayang,
perlas de silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo`y buhay

lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat en bundok,
Sa simoy y sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
En awit sa paglayang minamahal.

El beso del tiempo de watawat
Tagumpay na nagniningning.
Ang bituin en araw niya
Kailan pa ma`y di magdidilim

Lupa araw, a luwalhati`t pagsinta,
Buhay ay langit sa apilamiento mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

traducción al alemán:

Oh tierra amada,
Perla de Oriente,
la pasión del corazón,
en tu pecho vive.

Tierra Elegida,
cuna de valientes héroes,
los conquistadores
nunca te rendirás.

Por tus mares y montañas,
por tu aire y tu cielo azul,
golpe magnificos poemas
y el canto de la amada libertad.

El centelleo de tu bandera
es brillante victoria,
su sol y sus estrellas
¡nunca se quemará!

Tierra de Sol, Gloria y Amor,
En tus brazos la vida es celestial.
Es nuestro placer si alguien te oprime,
morir por ti