Himno nacional de Nueva Zelanda

Texto original:

Versión maorí
E Ihoä Atua,
Onga Iwi! Mätourä,
ata whaka rongona;
Yo aroha noa.
Kia hua ko te pai;
kia tau a atawhai;
Manaakitia mayo
Aotearoa.

Öna mano tangata
Kiri donde, kiri mä,
iwi maorí päkehä,
Repeke katoa,
Nei ka tono ko ngä hë
Mäu e whakaahu kë,
Kia ora marire
Aotearoa.

¡Tona mana kia tu!
Tona kaha kia ü;
Tona rongo hei paku
Ki te ao katoa
Aua rawa ngä whawhai
Ngä tutü a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa.

Waiha tona takiwa
Ko te ao marama;
Kia blanco tono rä
Taiäwhio noa.
Ko te hae me ten ngangau
meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa.

Tona pai me toitu;
tika rawa, pono pii;
Tona noho, tana tu;
Iwi no Ihoä.
Kaua mona whakamä;
Kia alta ingoa;
Kia tu hei tauira;
Aotearoa.

Traducción:

Dios de las naciones a tus pies,
En el vínculo del amor nos encontramos,
Escucha nuestras voces, te lo suplicamos,
Dios salve a nuestro país libre.
Guarda la Trinidad del Pacífico,
Contra las lanzas de la lucha y la guerra,
Que su alabanza se escuche desde lejos,
Dios salve a Nueva Zelanda.

gente de todos los credos y razas,
Reúnanse aquí ante Tu rostro,
Te pido que bendigas este lugar
Dios salve a nuestro país libre.
De la discordia, la envidia, el odio,
Y la corrupción protege nuestro estado,
Haz que nuestro país sea bueno y grande,
Dios salve a Nueva Zelanda.

La paz, no la guerra, será nuestra gloria,
Pero, si los enemigos atacan nuestra costa,
Haz de nosotros un poderoso ejército,
Dios salve a nuestro país libre.
Señor de las batallas golpea con tu poder,
Nuestros enemigos a huir,
Que nuestro esfuerzo sea justo y equitativo,
Dios salve a Nueva Zelanda.

Que aumente nuestro amor por ti
Que nunca falten tus bendiciones,
Danos riqueza, danos paz,
Dios salve a nuestro país libre.
De la deshonra y la desgracia
proteger la reputación inmaculada de nuestro país,
coronarlo con gloria imperecedera,
Dios salve a Nueva Zelanda.

Que nuestras montañas sean eternas
Las murallas de la libertad sobre el mar,
Haznos fieles a ti,
Dios salve a nuestro país libre.
Llévala a la vanguardia de las naciones,
Predicando el amor y la verdad a la gente
Llevando a cabo tu plan glorioso,
Dios salve a Nueva Zelanda.