Himno nacional francés

Texto original:

Allons niños de la Patrie
Llega Le jour de gloire est.
Contra nous de la tyrannie
L`étendard sanglant est levé (hasta)
Entendez vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils vienent jusque dans nos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes.

Coro:

¡Ay ciudadanos pobres!
Formez vos batallones!
marchantes, marchantes,
qu`un cantó impur abreuve nos sillons.

Que veut cette horde d`esclaves
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces innobles entraves
Ces fers dès long temps preparado ? (hasta)
Français, pour nous, ¡ah! quel indignacion
¿Fuentes de transporte que lo excitan?
C`est nous qu`on ose méditer
De rendre à l`antique esclavage!

coro

¡Quoi ces cohortes étrangères!
¡Esperando el salón en nuestros vestíbulos!
¡qué! ces falanges mercenarios
¡Terrasseraient nos fils guerriers! (hasta)
¡Gran Dios! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

coro

Tremblez, tyrans et vous perfides
L`opprobre de tous les partis
Treblez! vos proyectos parricidios
Vont enfin recevoir leurs prix ! (hasta)
Tout est soldat pour vous combattre
S`ils tombent, nos jeunes heros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous all prets à se battre

coro

Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes
Un arrepentimiento s`armant contre nous (bis)
Maíz ces despotes sanguinaires,
Maíz ces complices de Bouillé
Todos ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le be de leur mère !

coro

("Couplet des enfants")
Nous entrerons dans la carrera
Quand nos aînés n`y serent plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (hasta)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
¡De les venger ou de les suivre!

coro

Amour sacre de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
¡Combates con los defensores! (hasta)
Sous nos drapeaux, que la victoria
Accoure à tes mâles acentos
Que te ennemis expirantes
Voient ton triomphe et notre gloire!

estribillo

Traducción:

¡Arriba, hijos de la patria!
El día de la gloria está aquí.
Contra nosotros estaba la tiranía
Bandera sangrienta levantada. (x2)
¿Escuchas los campos
¿El rugido de los crueles guerreros?
Suben a tus brazos,
para estrangular a vuestros hijos, a vuestras mujeres!

Coro:

¡A las armas, ciudadanos!
Cierra filas,
¡Adelante, marchemos!
Para que una sangre impura
riega nuestros campos!

¿Qué quiere esta horda de esclavos,
¿De traidores, de reyes conspiradores?
Para quienes estos grilletes significan,
¿Esos hierros preparados desde hace mucho tiempo? (x2)
Francés, para nosotros, ¡ay! que desgracia,
¡Qué ira debe provocar esto!
Uno se atreve a pensarlo
¡Para conducirnos a la vieja esclavitud!

coro

¡Qué! chusma extranjera
¡Gobernaría sobre nuestros hogares!
¡Qué! Estas bandas de mercenarios
¡Acaba con nuestros orgullosos guerreros! (x2)
¡Gran Dios! Con cadenas en las manos
Nuestras cabezas se inclinarían ante el yugo.
Los déspotas malvados harían
Determinar nuestro destino!

coro

Tiembla, tiranos y vosotros viles
Vergüenza para todas las partes,
tiembla! Tus malvados planes
¡Por fin te estás vengando! (x2)
Todo el mundo es un soldado para luchar contra ti,
Si caen, nuestros jóvenes héroes,
¿Engendra la tierra nuevos,
que están listos para luchar contra ti

coro

franceses, nobles guerreros,
¡Retrasa tus golpes o detenlos!
Ahórrate a estas tristes víctimas,
Quienes a regañadientes se arman contra nosotros. (x2)
Pero estos déspotas sedientos de sangre,
Pero estos cómplices de Bouillé,
Todos esos tigres que son despiadados
¡Destroza el pecho de su madre!

coro

Santo amor de la patria,
Guía, sostiene nuestros brazos vengadores.
libertad, amada libertad,
¡Lucha con tus defensores! (x2)
Para que la victoria bajo nuestras banderas
corre en ayuda de los sonidos de los hombres fuertes,
Para que tus enemigos moribundos
mira tu victoria y nuestra gloria!

coro

Seguiremos recorriendo el camino de la vida,
Cuando los ancianos se hayan ido,
Le quitaremos el polvo allí
Y encontrar rastros de sus virtudes. (x2)
Prefiero compartir su ataúd
Como quieren sobrevivir
Lo haremos con exaltado orgullo
Vengarlos o seguirlos.

estribillo