Himno nacional irlandés

Texto original:

Amhrán na bhFiann

Seo dhhibh a cháirde duan Óglaigh,
Cathréimeach briomhar ceolmhar,
Ár dtinte cnámh go buacach táid,
`S an spéir go min realtogach
Es fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
`S go tiúnmhar glé roimh thíocht do`n ló
Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol:
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Coro:

Sentidos Fianna Fáil
A tá fé gheall ag Éirinn,
buion dar slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Fé mhóid bheith saor.
Sean tír ár sinsir partya
Ní fhagfar fé`n tiorán ná fé`n trail
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le guna screach fé lámhach na bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,
Ba bhuachach ár sinsir romhainn,
Ag lámhach go tréan fé`n sár-bhrat séin
Tá thuas sa ghaoith go seolta
Ba dhúchas riamh d`ár gcine cháidh
Gan iompáil siar ó imirt áir,
`S ag siul mar iad i gcoinne námhad
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

coro

Un bhuíon nách fann d`fhuil Ghaeil es Gall,
Sin breacadh lae na saoirse,
Ta scéimhle `s scanradh i gcroíthe namhad,
Roimh ranna laochra ár dtire.
Ár dtinte is tréith gan spréach anois,
Sin luisne ghlé san spéir annoir,
`S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

estribillo

Traducción:

Cantamos una canción, una canción de soldado,
En el coro ardiente y rugiente,
Mientras nos reunimos alrededor de nuestras fogatas.
El cielo estrellado está sobre nosotros;

Anhelo de la batalla que se aproxima
Mientras esperamos el amanecer
Aquí en la quietud de la noche
Cantemos la canción de este soldado.

Coro:

Somos soldados, nuestras vidas pertenecen a Irlanda;
Algunos procedían de una tierra más allá de las olas.
Queremos ser libres, eso es lo que quiere nuestro pueblo irlandés.
Que se escondan los opresores y los oprimidos;
¡Esta noche luchamos por nuestra patria irlandesa!
Para Irlanda, aunque gane o pierda,
al estruendo de los cañones y al chasquido de los fusiles;
Cantamos la canción de este soldado.

En los verdes valles y en las alturas de las montañas
Nuestros padres pelearon antes que nosotros.
y conquistados bajo la misma venerable bandera,
Que ahora sopla con orgullo sobre nuestras cabezas.

Somos hijos de una nación siempre capaz de defenderse,
que aún no ha sido avergonzado.
Marchando y enfrentando al enemigo
Cantemos la canción de este soldado.

(coro)

¡Hijos de los gaélicos! hombres de la mañana!
Amanece el día tan esperado;
Los valientes luchadores de Irlanda
hará huir al enemigo.

Nuestras fogatas ahora se han quemado;
Contempla el resplandor plateado hacia el este.
Los sajones ya están esperando allí,
¡Así que sintoniza la canción de nuestros soldados!

(Estribillo)