Himno nacional monegasco

Texto original:

Riternelu:

Despoei tugiù sciü d`u nostru paise
Se paseo au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E sta l`emblema, d`a nostra libertà
Grandi e i piciui, l`an sempre respetà

Oila cu ne toca!
Oila cu ne garda!
Fo che cadun sace ben aiço d`aiçi :

(Riturnelu)

Amu avü sempre r`a meme tradiçiùn
Amu avü semper r`a meme religiùn
Amu avuu per u nostru unu
I meme Prìncipi tugiù
E düsciün nun pura ne fa scangia
Tantu ch`au celu, u suriyu lüjerà ;
Diu n`agiüterà
E mai düsciün monja pura ne
fa escangia
dusciün.

Nun semu pa gaire,
Ma defendëmu tüti a nostra tradiçiun ;
Monja semu pa forti,
Ma se Diu voe n`agiütera!

Oila cu ne toca!
Oila cu ne garda!
Fo che cadun sace ben ailo d`aili :

(Riturnelu)

Traducción:

Principado de Mónaco, Patria,
¡Oh, qué abundancia ha derramado Dios sobre vosotros!
El cielo siempre despejado, la orilla siempre floreciente,
Tu príncipe es amado más que un rey.

Valientes compañeros de la Guardia Civil,
Obedezcamos siempre la voz de nuestro comandante.
Sigamos siempre nuestra vieja bandera,
Suena el tambor, seguimos adelante.

Sí, Mónaco siempre ha conocido a los valientes,
Todos somos su descendencia digna.
Y en ningún momento hemos sido esclavos,
Lejos de nosotros reinaban los tiranos.

Que el nombre de nuestro príncipe lleno de dulzura
¡Se celebra en miles y miles de canciones!
Y si todos damos nuestra vida para protegerlo,
Entonces nuestros hijos lo combatirán mejor.