Himno nacional portugués

Texto original:

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, inmortal,
Levantai hoje de novo
¡Oh esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memoria,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
¡Que há-de guiar-te à vitória!

¡Como armas, como armas!
Sobre la tierra, sobre el mar,
¡Como armas, como armas!
Pela Patria laúd
Contra os canhões marchar, marchar!

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, un rugir d`amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

¡Como armas, como armas!
Sobre la tierra, sobre el mar,
¡Como armas, como armas!
Pela Patria laúd
Contra os canhões marchar, marchar!

Saudai o Sol que desponta
Sobre un viajero porvir;
Seja o eco de uma frente
Oh sinal do resurgir.
Raios dessa aurora fuerte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

¡Como armas, como armas!
Sobre la tierra, sobre el mar,
¡Como armas, como armas!
Pela Patria laúd
Contra os canhões marchar, marchar!

Traducción:

héroes del mar, gente noble,
Nación valiente e inmortal.
Ahora ha llegado la hora
Para mostrar de nuevo la gloria de Portugal.

de las brumas del pasado
Oh patria, escuchamos la voz
Nuestros venerables antepasados.

¡Qué te llevará a la victoria!
¡A las armas, las armas!
En tierra y en el mar,
¡A las armas, las armas!

Para defender nuestra patria,
marchar contra las armas, marchar!!
Levante la bandera invencible
¡En la luz radiante de tu cielo!

Proclamar a Europa ya todo el país:
¡Portugal no está derrotado!
Besa tu tierra feliz,
el océano murmurando de amor!

Y tu brazo victorioso
Ha dado al mundo nuevos mundos.
Saluda al sol naciente,
Lo que muestra un futuro próspero.

Deja que el final del pasado
Sé la señal de nuestro nuevo comienzo.
Los rayos de este comienzo significativo
son como besos de madre,
Quienes nos protegen, nos apoyan
contra las injusticias del destino.