Himno nacional húngaro

Texto original:

Escucha, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, boséggel,
Nyújts feléje védo kart,
Ha küzd ellenséggel;
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendot,
Megbunhodte már y nép
¡A múltat ​​s jövendot!
Oseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendeguznak vere.
S merre zugnak habjai
Tiszának, Dunának,
Arpad hos magzatjai
Felvirágozanak.
Értünk Kunság mezein
Ért kalászt lengettél,
Tokaj szolovesszein
Nektárt csepegtettel.
Zászlónk gyakran plantalad
Vad török ​​​​sáncára,
S nyögte Mátyás bús hadát
Bécsnek büszke vara.
Hajh, de buneink miatt
Gyult harag kebledben,
S elsújtád villámidat
Dörgo taladoben,
Most rabló mongol nyilát
Zugattadfelettünk,
Majd töröktol rabigát
Vállainkra vettünk.
Hányszor zengett ajkain
Ozman vad nepének
Vert hadunk csonthalmain
Gyozedelmi enek!
Hányszor támadt tenfiad
Szép hazám, kebledre,
S letél magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!
Bújt az üldözött, s felé
Kard nyúlt barlangjában,
Szerte nézett s nem lelé
Honját e hazában,
Bércre hág és völgybe száll,
Bú s kétség mellette,
Verözön lábainál,
Fölette de tenger largo.
Vár álott, la mayoría de kohalom,
Kedves öröm röpkedtek,
Halálhörgés, siralom
Zajlik mar helyettek.
S ah, szabadság nem virul
Un holtnak vérébol,
Kínzó rabság konnye casco
Árvák ho szemébol!
Szánd meg Escucha un arte mágico
Kit vészek hányának,
Nyújts feléje védo kart
Tengerén kínjának.
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendot,
Megbunhodte már y nép
¡A múltat ​​s jövendot!

traducción al alemán:

SEÑOR, bendice al húngaro
Con alegría y con abundancia.
Protégelo con tu mano,
Cuando pelea con el enemigo.
A aquellos que no han sido perdonados por el destino durante mucho tiempo,
Llévales un mejor momento.
Para esta gente ya ha pagado por
Para pasado y futuro.
USTED tiene nuestros antepasados ​​
Llevado a los picos sagrados de los Cárpatos
Por VOSOTROS hemos conquistado la patria hermosa
Para los hijos e hijas de Bendegúz.
Y donde corren las aguas
El Tisza y el Danubio
Hay brotes y flores
La semilla del héroe Árpad.
Para nosotros en los campos de Kunság
El grano maduro se pesa,
Desde las pistas de Tokaij
Déjate gotear néctar.
USTED a menudo plantó nuestra bandera
En las salvajes murallas turcas,
Y el orgulloso castillo vienés gimió
Entre las tropas furiosas de Mátyá.
Pero a causa de nuestros pecados
Ira acumulada en TU pecho
Y TU rayo nos golpeó
De TUS nubes atronadoras,
Primero las flechas rapaces
Los mongoles por encima de nosotros,
Luego llevamos el yugo de esclavos
El turco sobre los hombros.
Cuántas veces sonó de los labios
De los pueblos salvajes de los otomanos
Sobre nosotros golpeados, nuestros huesos amontonados
¡La canción de la victoria!
¿Con qué frecuencia SUS hijos
Mi patria hermosa agredida, en TU pecho,
Y TÚ te convertiste a causa de TUS hijos
A las cenizas de TUS hijos.
También contra los cazados en la clandestinidad se condujo
La espada contra él en su patria,
en vano miró a su alrededor
pero no encontró hogar en su tierra natal.
Escaló montañas, entró en valles,
Rodeado de tristeza y duda,
charcos de sangre bajo sus pies
Y mares de llamas sobre él.
Allí donde estaba el castillo, un montón de piedras,
la alegría y la felicidad vuelan,
Pero sonidos de muerte y lamentaciones,
tomar su lugar.
Y, por desgracia, la libertad no florece
De la Sangre de los Muertos,
Lágrimas de dolor fluyen bajo la esclavitud
De los ojos de los sin techo.
Tenga piedad, señor, del húngaro,
que sacuden los peligros
Protégelo con tu mano,
En el Mar del Tormento.
A aquellos que no han sido perdonados por el destino durante mucho tiempo,
Llévales un mejor momento.
Para esta gente ya ha pagado por
Para pasado y futuro.