Himno nacional rumano

Texto original:

Desteapta-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adâncira barbarii de tirani!
Acum ori niciodata croieste-ti alta soarte,
La care sa se-nchine si cruzii tai dusmani!

Acum ori niciodata sa dam dovezi în lume
Ca-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Si puede-n a noastre piepturi pastram cu fala-un nume
¡Triunfante in lupte, un nume de Traian!

Priviti, marete umbre, Mihai, Stefan, Corvine,
Româna natiune, ai vostri stranepoti,
Cu bratele armate, cu focul vostru-n vine,
"¡Viata-n libertate ori moarte!" striga toti.

¡Preoti, cu crucea-n frunte! caci oastea y crestina,
Deviza-i libertate si scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n lupta, cu glorie deplina,
Decât sa fim slave iarasi în vechiul nost` pamânt!

Traducción:

Despierta, rumano, de tu sueño de muerte,
¡En que los tiranos bárbaros os han hundido!
Es ahora o nunca, teje tu nuevo destino,
¡Ante lo cual también se arrodillarán tus crueles enemigos!

Ahora o nunca, enviemos pruebas al mundo,
Que la sangre romana aún corre por estas manos
Que siempre llevemos con orgullo un nombre en el corazón,
¡El vencedor de sus batallas, el nombre de Trajano!

He aquí, Sombras de Altezas, Michael, Stefan, Corvin,
La nación rumana, tus bisnietos,
Armas en tus brazos, tu fuego en tus venas,
Grita con una sola voz: "¡Vivo y libre, o muerto!"

Sacerdotes, adelante con las cruces, que el ejército es cristiano
El lema es la libertad y el propósito es sagrado,
Prefiero morir gloriosamente en la batalla
¡Porque volver a ser esclavos en nuestro antiguo suelo!